1. The 1953 dike disaster

1953년의 제방 붕괴 재해

2. Longtime Construction of Dikes

오랜 세월에 걸친 제방 공사

3. Huge sea dikes were constructed to protect the lower land behind the dikes

거대한 바다 제방들은 그 너머에 있는 저지대를 보호하기 위하여 축조되었다

4. Who Looks After the DIKES?

누가 제방을 관리하는가?

5. Dikes and drainage systems need to be maintained and sometimes repaired.

제방과 배수 시설은 유지 관리가 필요하며 때로는 보수도 필요하다.

6. Alongside its banks, dikes protect the peasants living on the plain below.

그 둑을 따라 쌓은 제방들은 낮은 평야에 사는 농민들을 보호해 준다.

7. That breach in the dike opened up the floodgates.

장벽에 생긴 그러한 틈은 수문을 열어 놓았다.

8. These polders would be flooded if the dikes were not constantly maintained.

이들 폴더는 제방을 항상 유지 관리하지 않는다면 침수되고 말 것이다.

9. Cabalantian was being protected by government-built dikes designed to stem the lahar.

카발란티안은 정부에서 라하르를 막기 위해 쌓은 제방으로 보호받고 있었습니다.

10. Swollen by torrential rain, rivers overflowed their banks, breaking dikes and destroying bridges.

폭우로 인해 불어난 강물은 강둑을 넘어 제방을 무너뜨리고 다리를 파괴하였습니다.

11. The picturesque windmills of the Netherlands pumped water out of dike-enclosed lowlands.

‘네덜란드’의 그림같은 풍차는 제방으로 둘러쌓인 낮은 땅에서 물을 끌어 올리는 일을 했다.

12. Without dunes and dikes, this blue area would be flooded most of the time

사구와 제방이 없다면, 파란색으로 표시된 지역은 거의 언제나 침수되어 있을 것이다

13. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

“제방을 쌓고, 수로를 파고, 물을 빼고, 물줄기를 돌리라”는 것이 그들의 표어가 되었습니다.

14. Danger to the dikes made necessary the evacuation of ten of our congregations in the Netherlands.

네덜란드에서는 제방이 무너질 위험이 있어 열 개 회중 성원들이 대피할 필요가 있었습니다.

15. This age-old system of water boards ensures that the dikes are well cared for.

수리 위원회의 이 전통적인 체제 덕분에 제방이 안전하게 관리되고 있다.

16. Groen, quoted earlier, says: “Few people realize what could have happened had the river dikes given way.”

앞서 언급된 흐룬은 “만약 강둑이 무너졌더라면 무슨 사태가 벌어졌을 가능성이 있는지 제대로 알고 있는 사람은 거의 없습니다”라고 말합니다.

17. Huge levees, dikes, and pumping stations were put up, and more canals and roads crisscrossed the Everglades.

거대한 제방과 수로, 양수 시설이 세워졌고, 더 많은 운하와 도로가 에버글레이즈를 교차하여 설치되었습니다.

18. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

이 암벽은 다이크 루트인데 요세미티 고령지대에 페이라 돔이라는 곳에 위치해있습니다.

19. And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

그리고 이러한 계단식 논 하나하나는 물을 댄 경작지로서, 흙 둑으로 경계를 이루고 있고 돌 축대로 지지되고 있습니다.

20. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

호수의 수위가 다시 높아질 우려가 있었기 때문에, 발굴 현장 주위에 제방을 쌓았습니다.

21. However, the Babylonians have controlled this watery wilderness by creating a complex system of dikes, sluices, and canals.

하지만 바빌로니아 사람들은 제방과 수문과 운하로 이루어진 복잡한 수방(水防) 체계를 만들어 이 물 광야를 적절하게 관리하였습니다.

22. If there were a breach, water would cover the land behind the dikes to a depth of many feet.

제방이 터지는 날이면 물은 제방의 보호를 받던 땅을 몇 미터 깊이로 뒤덮을 것이었습니다.

23. The paludier spends autumn through spring repairing the clay dikes and channels in the marshes and preparing his crystallizing pans.

팔뤼디에는 가을부터 봄까지 염습지의 흙 제방과 수로를 정비하고 소금 결정이 생성되는 염전을 준비하는 일을 합니다.

24. Some 20 years later, in 1953, after a disastrous flood killed 1,835 people, dike builders took on an even bigger project.

약 20년 후인 1953년에 피해가 막심했던 홍수로 1835명이 사망한 뒤, 제방 축조자들은 그보다 훨씬 더 큰 공사에 착수하였습니다.

25. In one area a control dike gave way, exposing previously undisturbed areas to lahars as deep as 20 feet [6 m].

한 지역에서는 관제 제방이 무너져서, 이전에는 영향을 받지 않았던 곳들이 깊이가 6미터나 되는 라하르의 공격을 받았습니다.

26. Because the stones were being used to reinforce dikes as well as to build churches and dwellings, the Drenthe Landscape Administration enacted a law on July 21, 1734, protecting the dolmens.

그 무덤에 있는 돌들이 제방을 보강하는 일뿐 아니라 교회와 주택을 짓는 데도 사용되고 있었기 때문에, 드렌테 풍치(風致) 관리국에서는 1734년 7월 21일에 고인돌을 보호하는 법률을 제정하였습니다.